インフルエンザの予防法

インフルエンザウイルスを追う

ジーナ コラータ



定価： ￥ 2,940

販売価格：

人気ランキング： 927181位

おすすめ度：

発売日： 2000-07

発売元： ニュートンプレス

発送可能時期：

翻訳のひどさが読む気を失わせる．
　一般向けの科学啓発書と思われるが，翻訳がひどい．たとえば「（インフルエンザの経過中に）結核を発病して死亡する」というような記述が現れる．インフルエンザと結核は全く別の病気で，元になる病原微生物も全く別のものだ．こんな一文が出てきただけでも，その後の翻訳が怪しいことが予想され，これ以上読む気が失せる．
　一度でも専門家の目を通せばこのような誤訳・珍訳のたぐいは防げたはずだ．